1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:01,775 --> 00:04:04,005
[ריצת מקלחת]

4
00:04:07,585 --> 00:04:09,815
ארוחת הבוקר מוכנה.

5
00:04:09,915 --> 00:04:12,145
תצא בעוד דקה.

6
00:05:11,545 --> 00:05:13,975
מה אתה עושה?

7
00:05:17,215 --> 00:05:20,445
הבנתי אותך.
- [מתנשפים] מה אתה עושה?

8
00:05:20,555 --> 00:05:22,385
עושה מה שאני תמיד עושה.
מה אתה עושה?

9
00:05:22,485 --> 00:05:24,515
שום דבר

10
00:05:30,395 --> 00:05:32,195
[נהימות]

11
00:05:37,175 --> 00:05:39,665
היי, ג'ים. היי.
- היי.

12
00:05:52,555 --> 00:05:55,115
שבעים ושמונה דולר?

13
00:05:58,525 --> 00:06:01,615
קבלת איזון קטן בריא
שם, גברת צעירה.

14
00:06:01,725 --> 00:06:04,995
תוֹדָה. נתראה.

15
00:06:14,975 --> 00:06:17,705
[דפוק]

16
00:06:17,815 --> 00:06:20,075
היי, אחותי.
- היי.

17
00:06:20,175 --> 00:06:23,115
החולצה היא בשבילך.

18
00:06:25,215 --> 00:06:27,115
[אנחות]

19
00:06:29,955 --> 00:06:32,085
אתה קונה לי משהו בכל פעם
אני בא עכשיו.

20
00:06:32,195 --> 00:06:34,595
- [מצחקק]
תודה לך.

21
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
אתה מוזמן.

22
00:06:41,435 --> 00:06:45,705
- אה. איפה מצאת את זה?
- היה לי את זה.

23
00:06:48,305 --> 00:06:50,465
זה היה מיד אחר כך
קיבלתי אישור.

24
00:06:50,575 --> 00:06:54,675
[מצחקק]
תראה איזה סקסית היית.

25
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
השכבתי בפעם הראשונה
באותו לילה.

26
00:07:02,725 --> 00:07:04,585
[ג'ימי]
אז מה רע בתנור?

27
00:07:04,695 --> 00:07:07,215
זה מעשן כשאני מדליק אותו.

28
00:07:07,325 --> 00:07:09,485
כנראה התרמוסטט.

29
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
לא שאני משתמש בזה למשהו.

30
00:07:16,235 --> 00:07:18,135
[טלפון מצלצל]

31
00:07:24,075 --> 00:07:27,105
- שלום.
היי.

32
00:07:27,215 --> 00:07:29,845
יש להם מופעי טרקלין בעבודה
בימים אלה, פרנקי?

33
00:07:29,945 --> 00:07:33,615
ראית את ג'ימי?
- היא ממש כאן.

34
00:07:35,485 --> 00:07:37,385
מה היא עושה?

35
00:07:37,495 --> 00:07:40,855
- מתקן עבורי את התנור שלי.
תגיד לה שתאסוף אותי.

36
00:07:40,965 --> 00:07:43,955
הוא רוצה שתאסוף אותו.

37
00:07:44,065 --> 00:07:45,795
בְּסֵדֶר.

38
00:07:45,895 --> 00:07:49,565
- [בכי סירנה]
- [רוק]

39
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[צלצול טלפון]

40
00:08:12,055 --> 00:08:13,825
היי.

41
00:08:13,925 --> 00:08:15,825
הו, היי, ג'ימי.

42
00:08:15,925 --> 00:08:17,985
אה, אה, פרנקי עזב.

43
00:08:18,095 --> 00:08:20,825
- מתי?
- לפני 15 דקות בערך.

44
00:08:20,935 --> 00:08:23,925
- הו, נהדר.
היי, אתה מדבר על פרנק דייד?

45
00:08:24,035 --> 00:08:26,005
כֵּן.

46
00:08:26,105 --> 00:08:28,195
הו, תקשיב, זה כל כך נהדר.

47
00:08:28,305 --> 00:08:30,405
אני חושב שאולי הוא איבד את המספר שלי.

48
00:08:30,515 --> 00:08:33,135
אז, אממ, תגיד לו...

49
00:08:33,245 --> 00:08:35,685
שאני בעיר אצל אחי.

50
00:08:35,785 --> 00:08:37,685
ו...

51
00:08:37,785 --> 00:08:41,445
אני אחזור הביתה ב...

52
00:08:41,555 --> 00:08:43,615
שבת.

53
00:08:50,965 --> 00:08:54,295
זו הייתה אשתו, טמבל.

54
00:08:54,405 --> 00:08:56,305
הו, אלוהים.

55
00:08:56,405 --> 00:08:58,305
אתה צוחק!

56
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
אתה חושב שהיא תתן לו?

57
00:09:00,405 --> 00:09:02,305
[לגלג]

58
00:09:16,685 --> 00:09:18,585
[דלת המכונית נסגרת]

59
00:09:18,695 --> 00:09:21,455
בעלך בבית?
אני לא יודע.

60
00:09:21,565 --> 00:09:23,395
הוא דפק שוב במכונית שלי.

61
00:09:23,495 --> 00:09:25,625
- אני אגיד לו.
הוא אידיוט, בעלך.

62
00:09:25,735 --> 00:09:29,095
תראה, זה לא משנה לי.
אני יכול להתקשר למשטרה במקום.

63
00:09:29,205 --> 00:09:32,295
- אני אגיד לו. אני מבטיח.
כן, אתה תגיד לו.

64
00:09:38,475 --> 00:09:40,375
דְבַשׁ?

65
00:09:47,155 --> 00:09:49,055
דְבַשׁ?

66
00:09:53,895 --> 00:09:57,555
הו!
הפחדת אותי.

67
00:10:01,805 --> 00:10:04,895
סליחה שאיחרתי
מרים אותך.

68
00:10:08,805 --> 00:10:10,705
אתה מבשל.

69
00:10:13,715 --> 00:10:16,115
נראה כך להפליא.

70
00:10:32,865 --> 00:10:34,925
אני חייב ללכת לשירותים.

71
00:10:38,605 --> 00:10:40,535
אני חייב ללכת.

72
00:10:46,075 --> 00:10:48,105
[שטיפות שירותים]

73
00:10:59,025 --> 00:11:01,115
אתה רוצה משקה?

74
00:11:15,275 --> 00:11:18,715
היי.
זה טוב?

75
00:11:18,815 --> 00:11:20,775
תודה.
- בטח.

76
00:11:30,695 --> 00:11:32,595
[מתנשפים]

77
00:11:32,695 --> 00:11:35,665
אתה מזיין עליי,
נכון?

78
00:11:35,765 --> 00:11:37,665
פרנקי, אתה משוגע.
- כוסית!

79
00:11:39,435 --> 00:11:41,335
איפה היית?

80
00:11:41,435 --> 00:11:44,595
הייתי אצל שלי.
התקשרת.

81
00:11:48,775 --> 00:11:51,245
אלוהים...
לעזאזל!

82
00:11:51,345 --> 00:11:54,715
לך לכאן!
בוא הנה.

83
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
בוא הנה.

84
00:12:00,785 --> 00:12:03,115
אני רק רוצה לדעת
אם אתה משקר לי, זה הכל.

85
00:12:03,225 --> 00:12:05,655
- לא. אוי!
אל תזדיין איתי.

86
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
[צורח]
כן!

87
00:12:07,765 --> 00:12:10,225
ובכן, מה זה?

88
00:12:10,325 --> 00:12:12,225
אלוהים...

89
00:12:12,335 --> 00:12:14,235
לעזאזל!

90
00:12:14,335 --> 00:12:17,425
- [מפעיל] 9-1-1. אפשר לעזור לך?
- עזור לי! הוא הולך להרוג אותי!

91
00:12:17,535 --> 00:12:19,975
- אתה צריך לדבר ברור.
כן. לא. מה אתה רוצה שאני אעשה?

92
00:12:20,075 --> 00:12:22,065
[גניחות]

93
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
תגיד לי שאתה משקר.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,975
[הִתנַשְׁמוּת]

95
00:12:29,085 --> 00:12:33,675
אני אוהב אותך.
- אני לא שומע אותך!

96
00:12:33,785 --> 00:12:36,415
אתה כזה שקרן מזוין.

97
00:12:36,525 --> 00:12:39,545
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

98
00:12:39,655 --> 00:12:41,555
- לא! לֹא!
- בוא הנה!

99
00:12:41,665 --> 00:12:43,565
- לא! לֹא!
- בוא הנה!

100
00:12:43,665 --> 00:12:47,065
[נהימה]
בוא הנה!

101
00:12:47,165 --> 00:12:50,225
אל תתחרפן עליי.

102
00:12:53,075 --> 00:12:56,535
- קום.
- לא!

103
00:12:56,645 --> 00:13:01,375
רק... תהיה... דומם.

104
00:13:01,485 --> 00:13:04,415
הבחורה הזאת נתנה לי את מספר הטלפון שלה
לתת לך.

105
00:13:04,515 --> 00:13:06,415
למה שלא תתקשר אליה?

106
00:13:15,565 --> 00:13:17,465
F...

107
00:13:24,605 --> 00:13:27,095
[אין דיאלוג נשמע]

108
00:13:39,015 --> 00:13:41,615
- קל. בְּסֵדֶר.
- [בוכה, מתנשף]

109
00:13:41,725 --> 00:13:44,415
- [בוכה, מתנשף]
- קל.

110
00:13:44,525 --> 00:13:46,825
אני הולך לשים את זה עליך עכשיו
לנשום. בְּסֵדֶר?

111
00:13:46,925 --> 00:13:49,825
- [בוכה בהיסטריה]
תחזיק מעמד.

112
00:13:58,005 --> 00:14:00,905
שברת את פרק היד שלך,
אולי כמה צלעות.

113
00:14:01,005 --> 00:14:03,945
אנחנו נשאיר אותך כאן הלילה.

114
00:14:07,945 --> 00:14:09,845
אני הולך להסתכל על האוזניים שלך.

115
00:14:18,125 --> 00:14:20,955
דבר איתי קצת. בְּסֵדֶר?

116
00:14:24,835 --> 00:14:27,325
אתה קורא שפתיים טוב.

117
00:14:31,235 --> 00:14:36,575
אמרתי שאתה קורא שפתיים טוב.
כמה זמן אתה חירש?

118
00:14:39,075 --> 00:14:41,105
שנה.

119
00:14:44,485 --> 00:14:46,545
[פטפוט]

120
00:14:49,925 --> 00:14:51,985
תגיד לי שזה לא ביתי.

121
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
הם לא בטוחים.
טריאז' חושב אולי.

122
00:14:56,565 --> 00:14:59,055
[גבר]
לעזאזל.

123
00:15:08,405 --> 00:15:12,575
גב' דייד,
אני הבלש ג'ון בוקס.

124
00:15:12,675 --> 00:15:14,975
זה הבלש אנדרו רמזי.

125
00:15:15,085 --> 00:15:19,385
הרופא אמר לי שאתה סובל
מאובדן שמיעה כלשהו.

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,745
חכה שנייה.
רגע, היא לא שומעת?

127
00:15:21,855 --> 00:15:24,555
למה לעזאזל דחפו אותנו לכאן
איתה אם היא לא שומעת?

128
00:15:24,655 --> 00:15:27,995
אני אלך למצוא מישהו שכן,
אה, שפת הסימנים.

129
00:15:28,095 --> 00:15:30,425
אני יודע מה אמרת.

130
00:15:36,635 --> 00:15:39,725
אז למה שלא תספר לנו
מה קרה כאן.

131
00:15:39,835 --> 00:15:42,705
נפלתי.

132
00:15:42,805 --> 00:15:44,705
אֵיפֹה?

133
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
בבית שלי.

134
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
ואיפה זה?

135
00:15:54,185 --> 00:15:56,345
הוא יודע.

136
00:15:56,455 --> 00:16:00,225
- סליחה.
היא אומרת שהיא יודעת מי אתה.

137
00:16:00,325 --> 00:16:04,195
כן, אני... שמעתי אותה.

138
00:16:08,465 --> 00:16:10,955
אממ,

139
00:16:11,075 --> 00:16:13,635
3229 צפון לאס טונאס.

140
00:16:13,735 --> 00:16:17,365
אתה יודע שאספו אותך
כ-18 רחובות מהבית שלך.

141
00:16:34,995 --> 00:16:39,155
שׁוּם דָבָר. נפלתי,
ואני לא זוכר הרבה אחרי זה.

142
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
אתה אומר שזו הייתה תאונה.

143
00:16:41,535 --> 00:16:44,595
כֵּן.

144
00:16:46,775 --> 00:16:48,865
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,175
תודה שבאת.

146
00:17:04,425 --> 00:17:06,325
למה שלא תיקח את הכרטיס שלי?

147
00:17:23,075 --> 00:17:26,515
- אתה מאמין לה?
- לא.

148
00:17:26,615 --> 00:17:28,515
אבל זו אמריקה,

149
00:17:28,615 --> 00:17:31,085
ואתה יכול לשקר
כל מה שאתה רוצה כאן.

150
00:17:31,285 --> 00:17:34,215
[צעדים מתקרבים]

151
00:17:47,235 --> 00:17:49,595
[נאנח]

152
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
[מתנשפים]

153
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
אנחנו חייבים ללכת.

154
00:20:20,355 --> 00:20:22,655
[להבי מסוק מסתחררים]

155
00:21:08,965 --> 00:21:12,165
אה, לעזאזל.

156
00:21:12,275 --> 00:21:15,035
אלוהים, אתה מכיר אותך...
אתה לא יכול...

157
00:21:15,145 --> 00:21:17,045
אה.

158
00:21:19,915 --> 00:21:22,435
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
קדימה.

159
00:21:28,185 --> 00:21:30,085
אני אתקשר לאמבולנס.

160
00:21:30,185 --> 00:21:32,285
לא, אל תעשה.
הוא ימצא אותי.

161
00:21:32,395 --> 00:21:34,355
- WHO?
- פרנק.

162
00:21:34,455 --> 00:21:36,585
מַה?
והוא לא ימצא אותך כאן?

163
00:21:36,695 --> 00:21:38,725
מה לעזאזל
אני אמור לעשות אז?

164
00:21:38,835 --> 00:21:41,235
אה. אתה חייב לעזור לי.

165
00:21:41,335 --> 00:21:45,095
אני כאן.
אני ממש כאן.

166
00:21:45,205 --> 00:21:47,105
אני רק הולך להביא לך שמיכה.

167
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
הו, אלוהים.
אתה רועד.

168
00:21:49,205 --> 00:21:51,405
אני חייב לחמם אותך.

169
00:21:54,375 --> 00:21:57,575
[בוכה]

170
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
- [הקשה על מקשי הטלפון]
- [יבבות]

171
00:22:13,735 --> 00:22:15,855
[צלצול קו]

172
00:22:20,705 --> 00:22:22,535
[ביפ]

173
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
[טלוויזיה, לא ברור]

174
00:22:31,585 --> 00:22:33,485
מה עשית?

175
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
התקשרתי לבית החולים.
רק רציתי לברר מה לעשות.

176
00:22:38,695 --> 00:22:40,595
תן לי את הפנקס.

177
00:22:40,695 --> 00:22:42,625
תן לי את הפנקס.

178
00:22:43,725 --> 00:22:45,995
יש לי קצת כסף.

179
00:22:46,095 --> 00:22:48,795
אני הולך להביא את הכסף מחר.

180
00:22:50,765 --> 00:22:53,675
אני הולך להביא את אמא.
אני הולך לעזוב.

181
00:22:55,375 --> 00:22:57,275
בְּסֵדֶר.

182
00:23:02,215 --> 00:23:05,375
[רמזי]
לא. לא, לא, לא. אין דרך לעזאזל.

183
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
אני רוצה אותך הביתה ב-7:00.

184
00:23:10,185 --> 00:23:14,715
- זאת הבת שלך?
- אשתי.

185
00:23:16,825 --> 00:23:20,055
עשית בית אצלה בבית,
אה, בנובמבר האחרון.

186
00:23:20,165 --> 00:23:23,495
כֵּן?
אלוהים, אין זכרון.

187
00:23:23,605 --> 00:23:25,595
הסתכל אחורה על ההערות שלך.

188
00:23:25,705 --> 00:23:28,575
- ההערות שלי, נכון.
- [מצלצל בפעמון הדלת]

189
00:23:33,175 --> 00:23:35,375
[צלצול פעמון בדלת]

190
00:23:35,485 --> 00:23:37,505
[עמום]
היא שם בפנים.

191
00:23:46,595 --> 00:23:49,925
משטרת לוס אנג'לס.
אנחנו צריכים לדבר איתך.

192
00:23:57,505 --> 00:23:59,405
זה מוקדם.

193
00:23:59,505 --> 00:24:01,665
השעה 10:00 בבוקר
אפשר להיכנס בבקשה?

194
00:24:01,775 --> 00:24:03,675
לא.

195
00:24:03,775 --> 00:24:06,675
גברת דייד, אנחנו צריכים לדבר איתך,
בין אם זה בפנים או בחוץ.

196
00:24:06,775 --> 00:24:08,715
וזה... רטוב בחוץ.

197
00:24:14,415 --> 00:24:16,315
איבדתי את הפנקס שלי.

198
00:24:18,325 --> 00:24:20,225
לְחַרְבֵּן.

199
00:24:25,995 --> 00:24:29,055
אז, אה, רבתם
עם בעלך, נכון?

200
00:24:32,135 --> 00:24:34,035
למה אתה כאן?

201
00:24:34,135 --> 00:24:38,545
גברת דייד,
יש לנו גופה בחדר המתים.

202
00:24:38,645 --> 00:24:40,545
אנחנו מאמינים שזה יכול להיות בעלך.

203
00:24:44,685 --> 00:24:46,585
בעלך נהג...

204
00:24:46,685 --> 00:24:49,385
קמארו אדומה משנת 1971,
מספר רישיון...

205
00:24:49,485 --> 00:24:51,975
2-א-ב-מ-5-4-3?

206
00:24:55,225 --> 00:24:57,125
כֵּן.

207
00:24:57,225 --> 00:24:59,325
[קופסה] מצאנו את המכונית
בתחתית גיא.

208
00:24:59,435 --> 00:25:02,735
זה עשוי לקחת גם שבוע
לעשות זיהוי חיובי.

209
00:25:12,615 --> 00:25:15,585
[מלמל]

210
00:25:29,695 --> 00:25:32,065
אנחנו צריכים שתישאר במקום
לזמן מה.

211
00:25:35,835 --> 00:25:38,565
[רעם רעם]

212
00:25:40,775 --> 00:25:43,675
אתה יודע מה
אתה הולך להסתכל על?

213
00:25:51,385 --> 00:25:54,875
או שהשם על הדלת שגוי
או שאין תג בכלל.

214
00:25:54,985 --> 00:25:57,715
זה פלא לעזאזל
אנחנו עושים הכל כאן.

215
00:25:57,825 --> 00:25:59,725
הנה אנחנו הולכים.

216
00:26:11,035 --> 00:26:13,265
[מתנשפים, גניחות]

217
00:26:26,385 --> 00:26:28,645
לעזאזל.

218
00:26:38,295 --> 00:26:42,195
[ראמזי] למה החולשים האלה כל כך טיפשים?
אתה אומר לה להישאר במקומו, היא נרתעת.

219
00:26:42,305 --> 00:26:44,205
היא עדיין לא עבריינית.

220
00:26:44,305 --> 00:26:47,635
[בל דיינגס]

221
00:26:51,075 --> 00:26:53,705
גברת דייד,
אתה תצטרך לבוא איתנו.

222
00:26:53,815 --> 00:26:55,835
אנחנו חייבים לדבר.

223
00:26:56,945 --> 00:26:59,615
אני אקח אותה לחדר שני.

224
00:26:59,715 --> 00:27:01,615
בְּסֵדֶר.

225
00:27:01,725 --> 00:27:05,285
אה, אני אתקשר שוב
על עבודת הדם.

226
00:27:06,595 --> 00:27:08,495
נא לשבת.

227
00:27:13,565 --> 00:27:15,765
היי.

228
00:27:15,865 --> 00:27:18,765
אתה מתכוון להזמין אותי?
- לא.

229
00:27:18,875 --> 00:27:21,305
כרגע, אני רק רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

230
00:27:21,405 --> 00:27:24,705
זה...

231
00:27:28,845 --> 00:27:32,575
זה סוג של
לא נוח ל...

232
00:27:35,485 --> 00:27:37,885
נהגתי לדבר כל הזמן.

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,425
האם אתה... האם אי פעם
איבדה מישהו קרוב אליך?

234
00:27:45,535 --> 00:27:49,225
- לא.
- זה פראי.

235
00:27:49,335 --> 00:27:53,275
זה...
[אנחות]

236
00:27:53,375 --> 00:27:56,275
זה...

237
00:27:56,375 --> 00:28:00,535
אני, אה,

238
00:28:00,645 --> 00:28:02,875
אני ש... אני ש...
לא הייתי צריך לשקר לך.

239
00:28:02,985 --> 00:28:05,885
על מה שיקרת לי?

240
00:28:07,455 --> 00:28:10,915
הוא היכה אותי ו,
ודחף אותי במורד המדרגות.

241
00:28:11,025 --> 00:28:15,285
ו, ו, ו, אה, זה...
זה הכל.

242
00:28:15,395 --> 00:28:18,125
אני, אממ... אני לא באמת...

243
00:28:18,225 --> 00:28:21,725
אני לא יודע.

244
00:28:21,835 --> 00:28:24,465
אתה רוצה עורך דין?

245
00:28:24,565 --> 00:28:27,535
- מה?
- עורך דין.

246
00:28:28,675 --> 00:28:30,575
מַדוּעַ?

247
00:28:32,815 --> 00:28:36,245
אה, אתה צריך
מתורגמן כאן?

248
00:28:36,345 --> 00:28:39,145
- כי אנחנו יכולים להשיג לך אחד.
- לא.

249
00:28:39,255 --> 00:28:41,915
ג'ון, בוא נדבר.

250
00:28:46,425 --> 00:28:48,585
דגימת הדם
הוא שלה ושלו.

251
00:28:48,695 --> 00:28:51,495
A.D.A. בדרך למעלה.

252
00:28:51,595 --> 00:28:54,642
- אין לנו מספיק.
היי, יש לנו מניע.

253
00:28:54,666 --> 00:28:55,825
יש לנו 9-1-1.

254
00:28:55,935 --> 00:28:59,805
- [אין דיאלוג נשמע]
- [ג'ימי נושם בכבדות]

255
00:29:05,415 --> 00:29:07,315
תסתכל עליה.

256
00:29:07,415 --> 00:29:10,245
אתה חושב שהיא תחכה לנו
להביא עוד ראיות?

257
00:29:10,345 --> 00:29:12,245
אני לא.

258
00:29:18,625 --> 00:29:21,095
אנחנו נחזיק אותה
עד שנקבל את ה- A.D.A.

259
00:29:22,695 --> 00:29:26,185
אמרת שאתה לא מתכוון להזמין אותי.
אני יודע.

260
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
אני חייב להשתין.

261
00:29:44,445 --> 00:29:46,345
[דלת נפתחת]

262
00:29:47,955 --> 00:29:50,045
אני צריך טמפון.

263
00:29:50,155 --> 00:29:53,025
אה, ה...

264
00:29:53,125 --> 00:29:56,715
אה, אין שם אף אחד?
- לא.

265
00:30:16,385 --> 00:30:18,405
[רמזי נאנחת]
בסדר.

266
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
אה, יש לי אחד.

267
00:30:23,385 --> 00:30:25,545
היא לא יכולה לשמוע אותך.

268
00:30:25,655 --> 00:30:27,555
[צעדים מתקרבים]

269
00:30:27,655 --> 00:30:29,925
הו, היי, סלח לי.
האם תעשה לי...

270
00:30:30,025 --> 00:30:34,395
תעשה לי טובה. האם תתן את זה
לאישה שם?

271
00:30:34,495 --> 00:30:36,395
בַּטוּחַ.

272
00:30:44,775 --> 00:30:47,305
[דלת נסגרת]

273
00:30:47,415 --> 00:30:51,005
- [דלת נפתחת]
- לא היה שם אף אחד אחר.

274
00:31:19,615 --> 00:31:21,515
[בל דיינגס]

275
00:31:32,525 --> 00:31:34,825
אתה יורד?

276
00:31:38,365 --> 00:31:40,295
[בל דיינגס]

277
00:31:49,675 --> 00:31:52,105
קדימה.

278
00:31:54,415 --> 00:31:56,315
הו, חרא!

279
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
לך לשם.

280
00:31:59,755 --> 00:32:02,345
יש לך את הזכות
לעורך דין.

281
00:32:02,455 --> 00:32:05,755
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד יסופק עבורך.

282
00:32:07,995 --> 00:32:10,625
לעזאזל!
אין לי את האזיקים המזוינים שלי.

283
00:32:10,725 --> 00:32:14,255
[פעמון המעלית מצלצל]

284
00:32:16,765 --> 00:32:18,665
אל תרוץ.

285
00:32:24,045 --> 00:32:26,475
[גבר]
היי.

286
00:32:34,815 --> 00:32:37,375
[ג'ימי]
היי! היי!

287
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
זה אני.

288
00:32:39,495 --> 00:32:41,725
אלוהים, ג'ימי.
הבהלת אותי.

289
00:32:41,825 --> 00:32:45,285
תקשיב, איבדתי את הפנקס שלי,
ואני צריך לקבל את הכסף שלי.

290
00:32:45,395 --> 00:32:47,295
אה, זו לא בעיה.

291
00:32:47,395 --> 00:32:49,955
רק תיכנס מחר.
אנחנו נטפל בזה.

292
00:32:50,065 --> 00:32:54,565
אני לא יכול.
L... אני חייב לעזוב הלילה.

293
00:32:54,675 --> 00:32:59,075
ובכן, מותק, הכל סגור.
אני לא יכול לחזור לשם.

294
00:32:59,175 --> 00:33:01,145
אני באמת צריך את זה.

295
00:33:04,685 --> 00:33:06,585
בְּסֵדֶר. חכה כאן.

296
00:33:33,745 --> 00:33:35,645
זה האיזון שלך.

297
00:33:40,655 --> 00:33:42,585
זה הוסר הבוקר.

298
00:33:42,685 --> 00:33:45,660
ברור, הייתי עושה זאת
לא אם הם היו באים לחלון שלי.

299
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
- היו $15,000.

300
00:33:47,995 --> 00:33:49,895
אני יודע.

301
00:33:55,635 --> 00:33:58,655
לא התקשרת למשטרה
רק עכשיו, נכון?

302
00:33:58,775 --> 00:34:01,435
לא. כדאי לי?

303
00:34:02,975 --> 00:34:05,035
שלי?

304
00:34:08,915 --> 00:34:10,815
שלי?
- [בלדה]

305
00:34:20,155 --> 00:34:23,885
אני מסתכל אליך ולא רואה כלום

306
00:34:28,665 --> 00:34:32,625
אני מסתכל אליך כדי לראות את האמת

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,675
אתה חי את חייך
אתה הולך בצל

308
00:34:47,515 --> 00:34:52,715
אתה תתפרק ותשחור
- [נושם בכבדות]

309
00:34:56,525 --> 00:35:01,795
סוג של לילה
לתוך החושך שלך

310
00:35:05,705 --> 00:35:09,365
תעצום את העיניים
עם מה שאין

311
00:35:14,215 --> 00:35:20,155
נמוג לתוכך

312
00:35:23,885 --> 00:35:29,195
מוזר שאתה אף פעם לא זז

313
00:35:31,295 --> 00:35:33,265
[ייפחה]

314
00:35:33,365 --> 00:35:37,195
- תתפוגג בך
יכולת לקבל אותו.

315
00:35:37,305 --> 00:35:40,465
[ייפחה]

316
00:35:41,135 --> 00:35:43,195
[צלצולים מקשקשים]

317
00:35:53,355 --> 00:35:55,255
[בקבוקים מקשקשים]

318
00:35:55,355 --> 00:35:57,485
[הקול של פרנק]
איפה היית?

319
00:36:05,595 --> 00:36:08,495
- כלבה שכמותך!
- [ג'ימי מתנשף]

320
00:36:08,595 --> 00:36:11,225
אני רק רוצה לדעת
אם אתה משקר לי, זה הכל.

321
00:36:11,335 --> 00:36:14,935
- לא!
- אל תזדיין איתי!

322
00:36:22,745 --> 00:36:24,645
אני אוהב אותך.

323
00:36:39,765 --> 00:36:44,705
רק... תהיה... דומם.

324
00:37:13,565 --> 00:37:15,535
זה הבלש ג'ון בוקס.

325
00:37:15,635 --> 00:37:18,695
כן, היי. אני-אני אמור להגיד לך
שג'ימי מצא את הפנקס שלה.

326
00:37:18,805 --> 00:37:21,165
- ג'ימי דייד.
- ג'ימי דייד מצא את הפנקס שלה בבית.

327
00:37:21,275 --> 00:37:24,245
אתה עם גברת דייד?
- האם את גברת דייד?

328
00:37:24,345 --> 00:37:27,675
תגיד לו שמצאתי את הפנקס שלי בבית
ואני אף פעם לא הולך לשום מקום בלעדיו.

329
00:37:27,775 --> 00:37:29,675
בסדר, היא אומרת שהיא אף פעם לא הולכת לשום מקום...

330
00:37:29,785 --> 00:37:32,215
תגיד לה שהיא צריכה להיכנס
ולדבר איתנו.

331
00:37:32,315 --> 00:37:34,345
הוא אומר שאתה חייב לבוא...
- היא לא עשתה שום דבר רע.

332
00:37:34,455 --> 00:37:37,045
אני מבטיח שאעזור לה.

333
00:37:37,155 --> 00:37:39,785
הוא אומר ש...
האם אתה בבעיה?

334
00:37:39,895 --> 00:37:43,055
רק תגיד לו שמצאתי את הפנקס שלי.
זה היה בבית.

335
00:37:43,165 --> 00:37:45,065
זה היה חשבון החיסכון שלי...
עבור חשבון החיסכון שלי.

336
00:37:45,165 --> 00:37:47,156
הפנקס שלי היה בבית.
לא היה לי את זה בבית.

337
00:37:47,180 --> 00:37:48,395
היה לי את זה בבית של אחותי.

338
00:37:48,495 --> 00:37:50,865
- וזה... זה זז איכשהו.
- זה לא מגניב.

339
00:37:50,965 --> 00:37:52,835
תגיד לה לא לברוח.
- מה?

340
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
- מה זה לעזאזל?
ספר לו מה אמרתי.

341
00:37:54,935 --> 00:37:56,821
- פשוט להתקרר. של כולם
מדברים בו זמנית.

342
00:37:56,845 --> 00:37:57,465
- שלום?

343
00:37:57,575 --> 00:37:59,775
סתם, פשוט, אני רק צריך אותך
להגיד לו למה אני אומר את זה.

344
00:37:59,875 --> 00:38:00,373
- [צפירת המשטרה מייללת]

345
00:38:00,397 --> 00:38:01,775
אני רק צריך שתגיד לו
מה שרציתי שתגיד לו.

346
00:38:01,875 --> 00:38:03,775
שלום? מר...
שלום?

347
00:38:03,885 --> 00:38:06,045
אני בחוץ מכאן.

348
00:38:11,155 --> 00:38:14,815
- שלום!
אתה, עקבת אחרי זה, אידיוט.

349
00:38:15,925 --> 00:38:19,455
[רדיו המשטרה]
יחידה 48, עותק.

350
00:39:24,065 --> 00:39:26,965
[פטפוט, צחוק]

351
00:39:59,565 --> 00:40:01,535
אמא?

352
00:40:04,935 --> 00:40:07,695
- אמא.
- אה.

353
00:40:09,005 --> 00:40:12,375
ג'ימי.

354
00:40:12,475 --> 00:40:15,505
חשבתי שאולי לבוא ולהישאר
לזמן קצר, אמא.

355
00:40:25,655 --> 00:40:28,444
אתה צריך להפקיד את שלך
בדיקת ביטוח לאומי, מא,

356
00:40:28,468 --> 00:40:30,025
כדי שיהיה לך קצת כסף.

357
00:40:32,895 --> 00:40:34,795
אני שם את זה כאן.

358
00:40:45,575 --> 00:40:47,565
שָׁם.

359
00:40:53,285 --> 00:40:56,375
מאיפה השגת את זה?

360
00:40:56,485 --> 00:41:01,445
הו, אני, אה, אמרתי לו את זה
אם הוא יעשה את דבריו של אלוהים...

361
00:41:01,555 --> 00:41:03,455
אה, הוא יכול לקחת את המכונית.

362
00:41:05,265 --> 00:41:07,425
WHO? מי, אמא?

363
00:41:09,065 --> 00:41:12,395
אתה יודע, אה, תמיד היה לו
הדבר הזה שבו...

364
00:41:12,505 --> 00:41:15,905
הוא יכול לגרום לך... אתה חושב
שיש לך יותר ממה שיש לך.

365
00:41:16,005 --> 00:41:18,735
על מי אתה מדבר?

366
00:41:20,015 --> 00:41:23,075
בעלך, מותק.

367
00:41:33,895 --> 00:41:35,825
הוא הכין לי ביצים
כמו שאני אוהב אותם.

368
00:41:35,925 --> 00:41:38,485
מה... מתי הוא היה כאן, אמא?

369
00:41:39,765 --> 00:41:44,165
אה... אתמול?

370
00:41:44,265 --> 00:41:47,995
- אתה מדמיין דברים.
הו, לא. הוא רצה את המכונית.

371
00:41:48,105 --> 00:41:50,935
בוא נלבש את המעיל שלך, אמא.
בוא נלך.

372
00:41:51,045 --> 00:41:53,275
בבקשה, אמא,
אנחנו חייבים למצוא מקום שבו...

373
00:41:53,375 --> 00:41:55,845
איפה פרנקי לא מוצא אותנו, בסדר?

374
00:41:58,045 --> 00:41:59,945
אלוהים ישמור עלי.

375
00:42:00,055 --> 00:42:02,385
לא, הוא לא.

376
00:42:02,485 --> 00:42:06,045
אמא, הוא ניסה להרוג אותי.

377
00:42:07,425 --> 00:42:10,015
ובכן,

378
00:42:10,125 --> 00:42:12,285
זה לא ענייני.

379
00:42:12,395 --> 00:42:14,335
[צמרמורת]

380
00:42:16,065 --> 00:42:19,195
[צועק, צורח]

381
00:42:22,235 --> 00:42:24,135
- [מתנשפים]
אני שומע מישהו.

382
00:42:30,745 --> 00:42:34,705
אתה יודע, הוא, אה,
הוא הלך לארצו של אלוהים.

383
00:42:36,325 --> 00:42:41,015
אתה זוכר מתי הייתי אומר
שכולנו נהיה בטוחים שם?

384
00:42:47,995 --> 00:42:50,865
זו רק הלוואה.
אני אחזיר לך כשאוכל.

385
00:42:52,975 --> 00:42:55,335
אני אוהב אותך, אמא.

386
00:42:55,435 --> 00:42:58,235
גם אני אוהב אותך, מותק.

387
00:43:02,475 --> 00:43:06,885
היא המשיכה להרביץ לה
הרבה יותר ממה שהיא הייתה צריכה.

388
00:43:08,885 --> 00:43:10,785
אתה חושב שהיא הייתה
מספיק חזק לעשות את זה?

389
00:43:12,255 --> 00:43:15,055
אם היא כועסת מספיק, כן.

390
00:43:15,155 --> 00:43:18,215
למה אתה חושב
היא תהרוג את אחותה?

391
00:43:18,325 --> 00:43:21,925
ל-אני לא יודע.
תַחֲרוּת? מי יודע?

392
00:43:25,205 --> 00:43:27,395
האישה השכנה
אמרה שיש לה חבר.

393
00:43:27,505 --> 00:43:31,565
למה שלא תלך לדבר איתה?
- למה?

394
00:43:31,675 --> 00:43:34,875
אז אולי נוכל לגלות
מה קרה כאן.

395
00:43:37,815 --> 00:43:40,575
הילדה שלנו התעללה בזה.

396
00:43:40,685 --> 00:43:42,775
[רדיו המשטרה, לא ברור]

397
00:43:44,125 --> 00:43:47,525
[תריסי מצלמה בלחיצה]

398
00:43:48,855 --> 00:43:51,795
[מנוע מופעל]

399
00:43:51,895 --> 00:43:54,295
בו.
[שריקות]

400
00:43:58,535 --> 00:44:00,735
שמה של האחות
חבר?

401
00:44:00,835 --> 00:44:02,735
הכה אותי.

402
00:44:02,845 --> 00:44:05,335
גָלוּי לֵב.

403
00:44:05,445 --> 00:44:07,435
איזה צירוף מקרים.

404
00:44:07,545 --> 00:44:09,565
מה לדעתך הסיכויים
שכולם גילו...

405
00:44:09,685 --> 00:44:13,275
שכולם חיטטו
באותו לילה, הא, הלילה שהוא מת?

406
00:44:16,425 --> 00:44:19,185
אולי.
אתה עדיין לא חושב שהיא עשתה את זה?

407
00:44:20,995 --> 00:44:23,085
אני חושב שאולי.

408
00:44:54,495 --> 00:44:56,925
[טלוויזיה, לא ברור]

409
00:45:50,385 --> 00:45:52,615
[פועם הלב]

410
00:45:56,655 --> 00:45:59,745
[פעימות הלב מואצות]

411
00:46:08,295 --> 00:46:10,195
פחדתי.
הייתי... אני מצטער.

412
00:46:10,305 --> 00:46:12,735
אני מצטער.
פחדתי.

413
00:46:12,835 --> 00:46:15,105
[אישה צורחת]

414
00:46:15,205 --> 00:46:18,365
האם יש לך...
יש לך רכב?

415
00:46:18,475 --> 00:46:21,605
[בוכה בהיסטריה]

416
00:46:21,715 --> 00:46:24,345
היי.

417
00:46:24,445 --> 00:46:26,935
- אתה יכול לעזור לה?
- מה קרה?

418
00:47:58,745 --> 00:48:01,175
הפרוט שלך.

419
00:48:08,585 --> 00:48:10,675
האם פרנק שם?

420
00:48:10,785 --> 00:48:13,385
מי זה?

421
00:48:44,555 --> 00:48:46,855
אתה מתעסק בי?

422
00:48:49,795 --> 00:48:51,695
כֵּן.

423
00:48:51,795 --> 00:48:54,555
[לוחץ על הלשון, שואף עמוק]

424
00:48:56,365 --> 00:48:59,165
היית רע, נכון?

425
00:49:00,435 --> 00:49:02,335
הממ.

426
00:49:04,345 --> 00:49:07,245
אני חושב שיש לך.

427
00:49:09,915 --> 00:49:12,975
האם זו רומנטיקה סוערת,
או שאני משוגע?

428
00:49:13,085 --> 00:49:15,385
אתה משוגע.

429
00:49:17,955 --> 00:49:20,715
לא נתת לי תשובה.

430
00:49:20,825 --> 00:49:22,655
על מה?

431
00:49:26,025 --> 00:49:28,865
אתה איתי, או אתה לא איתי?

432
00:49:28,965 --> 00:49:33,425
[צוחק]
ובכן, אתה מהמר, סוכר.

433
00:49:40,745 --> 00:49:43,505
אֵל.

434
00:49:43,615 --> 00:49:45,975
תסתכל עליך.

435
00:49:47,855 --> 00:49:51,255
- לך תחשוב.
- תפסיק.

436
00:49:57,725 --> 00:50:01,635
מותק, מותק, תסתכל עליי.

437
00:50:04,265 --> 00:50:06,325
אני איתך...

438
00:50:08,775 --> 00:50:11,575
עכשיו ולתמיד.

439
00:50:13,675 --> 00:50:15,615
בְּסֵדֶר?

440
00:50:49,145 --> 00:50:54,815
הו, אדוני, האש שלי
בוער גבוה

441
00:50:57,925 --> 00:51:01,485
אם נפסיק, אדוני
הייתי מת

442
00:51:01,595 --> 00:51:03,255
[גניחות]

443
00:51:07,435 --> 00:51:10,195
מרדף אווזים.

444
00:51:10,305 --> 00:51:12,395
כן, הבנתי.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

445
00:51:12,505 --> 00:51:16,465
הם מצאו את המכונית של האם
מחוץ לבייקר.

446
00:51:16,575 --> 00:51:20,445
אתה מוכן ללכת?
יש לנו נסיעה של ארבע שעות.

447
00:51:20,545 --> 00:51:22,605
[אישה על P.A., לא ברור]

448
00:51:29,955 --> 00:51:32,185
[פטפטת, לא ברורה]

449
00:51:33,955 --> 00:51:36,925
[מדינה]

450
00:51:39,665 --> 00:51:41,685
יש לך מועדפים?

451
00:51:44,805 --> 00:51:47,095
סליחה, אה, נסיכה.

452
00:51:56,075 --> 00:51:57,975
אתה נקלע לתאונה
או משהו?

453
00:52:00,855 --> 00:52:03,445
שלום?
[צוחק בעצבנות]

454
00:52:03,555 --> 00:52:08,145
- אני מצטער, מה?
נקלעת לתאונה או משהו?

455
00:52:08,255 --> 00:52:11,095
- אה-הא.
- וואו.

456
00:52:15,095 --> 00:52:19,335
אה, הם קוראים להמבורגרים של Irv,
אה, קציצות כלבים.

457
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
לא לחינם, אתה יודע.

458
00:52:24,975 --> 00:52:28,575
אני חושב שאני צריך עוד אחד.
אה... תן לי לקנות את זה.

459
00:52:31,485 --> 00:52:33,315
לא. תודה, אבל.

460
00:52:33,415 --> 00:52:36,975
היי, קדימה. זה רק המבורגר.
אין חוטים.

461
00:52:43,725 --> 00:52:47,525
- בסדר.
- אירו, אממ, שני בשרים כפולים.

462
00:52:47,635 --> 00:52:50,695
עם גבינה?
גְבִינָה.

463
00:52:50,805 --> 00:52:53,365
א-ושל מיקי, בבקשה.

464
00:52:53,475 --> 00:52:55,965
כֵּן. הבירה הולכת
עם ההמבורגר.

465
00:52:56,075 --> 00:52:58,505
לא. ה-המבורגר מספיק.

466
00:53:04,945 --> 00:53:07,475
אז, אה... ג'ורג'.
[מצחקק בעצבנות]

467
00:53:10,125 --> 00:53:12,025
ושלך?

468
00:53:12,125 --> 00:53:14,095
רגע, תן לי לנחש.
אממ...

469
00:53:14,195 --> 00:53:17,685
אני בטוח שזאת ג'ניפר.
זה הולך עם העיניים שלך.

470
00:53:17,795 --> 00:53:20,315
- אתה צודק.
- נכון.

471
00:53:20,435 --> 00:53:22,335
וואו!
[צוחק]

472
00:53:22,435 --> 00:53:26,165
- אתה קשה.
- [גבר] ג'ורג', מגניב.

473
00:53:29,605 --> 00:53:31,765
אממ...

474
00:53:31,875 --> 00:53:35,935
אתה יודע, ההמבורגר הראשון הזה...
בערך עשה את זה בשבילי.

475
00:53:36,045 --> 00:53:40,715
אני לא יכול לאכול את שניהם.
- אני מצטער. תודה בכל מקרה.

476
00:53:43,855 --> 00:53:45,785
שיהיו לך חיים יפים.

477
00:53:47,495 --> 00:53:49,925
- [מתנשפים]
- [חורקת דלת]

478
00:53:50,025 --> 00:53:51,925
- [מתנשפים]
- אתה רוצה טרמפ?

479
00:53:52,025 --> 00:53:55,465
אה, אממ...

480
00:53:55,565 --> 00:53:57,935
תודה. אני רק בהמשך הדרך.
היי.

481
00:54:03,375 --> 00:54:05,035
[בבב, נובח]

482
00:54:05,145 --> 00:54:07,835
זה דיוק.
הוא חמוד.

483
00:54:27,295 --> 00:54:29,455
מה אתה עושה?

484
00:54:31,965 --> 00:54:34,235
אני שוטר.

485
00:54:34,335 --> 00:54:36,235
ויסות בעלי חיים.

486
00:54:39,675 --> 00:54:41,575
לאן?

487
00:54:44,345 --> 00:54:46,245
- ככה.
- [התנעת מנוע]

488
00:55:00,365 --> 00:55:02,885
- זה ממש בסוף.
- אה-הא.

489
00:55:07,575 --> 00:55:09,665
אזרח טוב.

490
00:55:11,045 --> 00:55:12,945
ממש כאן.

491
00:55:18,845 --> 00:55:21,145
- תודה על הנסיעה.
- אתה, אה...

492
00:55:21,255 --> 00:55:24,685
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה מהבר?
אממ, לא. תשמור את זה.

493
00:55:24,785 --> 00:55:27,955
קדימה. תן לי להיות נחמד, הא?
רק פעם אחת.

494
00:55:29,155 --> 00:55:31,495
תודה.
- [גניחות]

495
00:55:32,595 --> 00:55:34,495
[לחיצות על הדלת]

496
00:55:34,595 --> 00:55:37,195
מנעולי דלת אוטומטיים.
[מצחקק]

497
00:55:39,405 --> 00:55:42,595
החבר שלי בפנים.

498
00:55:42,705 --> 00:55:45,075
אוי, היא קשה.
[לגלג]

499
00:55:45,175 --> 00:55:47,165
והיא שקרנית.

500
00:55:48,845 --> 00:55:51,435
אממ... אני חייב ללכת.
- [לחיצות על הדלת]

501
00:55:51,545 --> 00:55:54,445
[צוחק]
אלוהים!

502
00:55:54,555 --> 00:55:56,515
- [צלצול פעמון]
היי, סתם צוחק, הא?

503
00:55:56,615 --> 00:55:58,515
- [דלת נסגרת]
- אתה קשה!

504
00:56:00,155 --> 00:56:02,595
אתה רוצה חברה?

505
00:56:02,695 --> 00:56:04,525
- היי!
- [דלת המכונית נסגרת]

506
00:56:07,995 --> 00:56:10,225
אתה לא שומע, נכון?

507
00:56:11,905 --> 00:56:14,695
קראת את השפתיים שלי
או משהו. יָמִינָה?

508
00:56:14,805 --> 00:56:17,365
- אני ממש עייף. בְּסֵדֶר?
- כן.

509
00:56:17,475 --> 00:56:20,065
תקשיב, אה, תן לי לעזור לך, הא?
כָּאן. הנה לך.

510
00:56:20,175 --> 00:56:22,575
זה ככה. כָּאן.

511
00:56:22,675 --> 00:56:24,735
תודה.
- כן.

512
00:56:28,515 --> 00:56:33,425
תקשיב, אני מצטער. זה פשוט...
זה פשוט ממש לא הקטע שלי.

513
00:56:33,525 --> 00:56:35,825
אה, קדימה, הא?

514
00:56:35,925 --> 00:56:38,015
אולי אתה יכול...
[מצחקק]

515
00:56:38,125 --> 00:56:40,465
למד אותי קצת ברייל
או משהו, הא?

516
00:56:41,665 --> 00:56:44,465
- [יבבה]
- אה, כן. זה היה טוב.

517
00:56:44,565 --> 00:56:46,535
- הגיע הזמן ללכת.
- כן? קדימה.

518
00:56:46,635 --> 00:56:49,035
למה שלא תאיר פנים, הא?

519
00:56:52,805 --> 00:56:54,705
אני לא...

520
00:56:54,815 --> 00:56:57,715
- מה?
אתה חייב להוריד את היד שלך מהצוואר שלי.

521
00:56:59,715 --> 00:57:02,205
אני רק מחזק את עצמי.

522
00:57:02,315 --> 00:57:05,045
את נראית כמו בחורה
שיכול לגרום לברכיים שלי להתכווץ.

523
00:57:07,825 --> 00:57:10,755
אני לא יכול לנשום, בסדר?
- [נושם בכבדות]

524
00:57:16,395 --> 00:57:19,495
אתה הולך לפגוע בי עכשיו?
- לא.

525
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
[גניחות]

526
00:57:25,445 --> 00:57:27,345
[גניחות]

527
00:57:33,785 --> 00:57:36,185
אל תחשוב אפילו
להזדיין עם המשאית שלי!

528
00:57:41,625 --> 00:57:44,115
[כלב מיילל]

529
00:57:44,965 --> 00:57:47,795
[מכות נחיתה]

530
00:57:50,535 --> 00:57:52,435
[נושם בכבדות]

531
00:57:58,705 --> 00:58:00,605
[קלאב פולס]

532
00:58:03,745 --> 00:58:05,715
[בכיינים]

533
00:58:05,815 --> 00:58:07,975
- [בוכה]
- [נאנח]

534
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
[התנעת מנוע]

535
00:59:00,505 --> 00:59:03,735
- [ג'ימי] תפסיק.
אתה רוצה שאני אפסיק?

536
00:59:03,845 --> 00:59:05,835
הא?

537
00:59:58,995 --> 01:00:02,595
[מדינה]

538
01:00:02,695 --> 01:00:05,425
[מטבעות משקשקים]

539
01:00:08,505 --> 01:00:12,375
היי. אתה רוצה לראות
משהו כל כך חם?

540
01:00:12,475 --> 01:00:15,635
כֵּן. [מתנשפים]
הו, אלוהים!

541
01:00:15,745 --> 01:00:18,575
זה זירק. אני אוהב את זה.
אני לעזאזל אוהב את זה.

542
01:00:18,685 --> 01:00:21,415
מאיפה השגת את הכסף בשביל זה?

543
01:00:22,085 --> 01:00:23,605
- החבר החדש שלי.
- אוי!

544
01:00:23,725 --> 01:00:25,745
לילה, גרייס.
-לילה טוב.

545
01:00:30,865 --> 01:00:33,455
אז, אתם מוכנים להזמין?

546
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
ובכן, שלום לך, סקסית.

547
01:01:02,725 --> 01:01:04,815
[החלקות]

548
01:01:06,365 --> 01:01:09,625
מה אתה חושב?
לא למות בשביל זה?

549
01:01:09,735 --> 01:01:11,825
מאיפה הבאת את הכסף לזה?

550
01:01:13,235 --> 01:01:15,135
שמתי את זה על הכרטיס שלי.

551
01:01:16,935 --> 01:01:18,835
אתה רוצה להתקשר למשטרה?

552
01:01:18,945 --> 01:01:21,005
[לגלג]
בשביל מה?

553
01:01:21,115 --> 01:01:23,275
אולי גם...

554
01:01:23,375 --> 01:01:25,275
תגיד להם איפה אנחנו!

555
01:01:25,385 --> 01:01:27,575
על מה אתה מדבר?
[צרחות]

556
01:01:27,685 --> 01:01:29,675
[הזכוכיות מתנפצות]

557
01:01:29,785 --> 01:01:31,515
- [צורח]
- [נאנח]

558
01:01:32,955 --> 01:01:35,755
- ישוע המשיח. לֹא!
לקחת חלק מהמזומן.

559
01:01:35,855 --> 01:01:39,385
[מתנשפים, נושמים בכבדות]

560
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
[גניחות]

561
01:01:41,495 --> 01:01:45,765
זו רק טבעת ארורה.
אתה רוצה שאני אפסיק?

562
01:01:45,865 --> 01:01:50,565
- מה אמרת?
- אמרתי, "לך תזדיין"! אהה!

563
01:01:50,675 --> 01:01:52,575
אני יוצא.

564
01:01:52,675 --> 01:01:56,075
[גרייס בוכה, נושמת בכבדות]

565
01:02:14,795 --> 01:02:17,065
הנה כרטיס האשראי שלך, מיס ריצ'רדס.

566
01:02:37,385 --> 01:02:39,945
[רדיו המשטרה, לא ברור]

567
01:02:45,995 --> 01:02:48,295
[נושם בכבדות]

568
01:02:48,395 --> 01:02:50,725
[צלצול טלפון סלולרי]

569
01:02:50,835 --> 01:02:53,665
- [ביפ אלקטרוני]
- [קופסה] קופסה.

570
01:02:53,775 --> 01:02:55,675
[אישה]
חיובי. הכרטיס יוצא.

571
01:02:55,775 --> 01:02:58,175
תודה לך.
- [ביפ אלקטרוני]

572
01:02:58,275 --> 01:03:00,645
היא משתמשת בכרטיס האשראי של אחותה.

573
01:03:00,745 --> 01:03:03,905
- איפה?
- הנה.

574
01:03:04,015 --> 01:03:07,105
[מדינה]

575
01:03:17,465 --> 01:03:19,515
האם אוכל לגרום לגרייס לחכות לי?

576
01:03:24,965 --> 01:03:26,865
היא רוצה אותך.

577
01:03:36,345 --> 01:03:38,315
אתה רוצה אותו בחזרה?

578
01:03:39,615 --> 01:03:42,175
לא.

579
01:03:42,285 --> 01:03:45,115
טוב. ובכן,
הוא לא רוצה לחזור.

580
01:03:50,225 --> 01:03:53,385
זה ברק רע.

581
01:03:56,595 --> 01:03:58,224
- [גבר] תסתכל מעבר לפינה.

582
01:03:58,248 --> 01:04:01,095
- [אישה ברדיו המשטרה]
החשוד הוא 6'2", 185 פאונד,

583
01:04:01,175 --> 01:04:05,735
שיער קווקזי, חום כהה,
פאות, עיניים חומות.

584
01:04:05,845 --> 01:04:07,745
[ממשיך, לא ברור]

585
01:04:40,145 --> 01:04:42,165
איפה הכסף המזוין שלי?

586
01:04:50,415 --> 01:04:52,785
[צפצוף]

587
01:04:52,885 --> 01:04:54,825
תודה.
- [טלפון מצלצל]

588
01:04:55,925 --> 01:04:58,055
של זינגו.

589
01:04:58,165 --> 01:04:59,555
היא עזבה.

590
01:05:42,035 --> 01:05:44,135
הו!

591
01:05:44,245 --> 01:05:47,205
[צורח]

592
01:06:06,865 --> 01:06:08,765
[הצרחות נמשכות]

593
01:06:38,495 --> 01:06:42,295
- [רוחש]
- [צורח]

594
01:06:51,905 --> 01:06:56,865
אתה מלוס אנג'לס, הא?
כן.

595
01:06:56,975 --> 01:06:58,875
[צלצול טלפון]

596
01:07:01,055 --> 01:07:05,045
- חירום.
- הו, אלוהים. בעלי מכה אותי.

597
01:07:05,155 --> 01:07:08,745
- מה המיקום שלך?
בבקשה, הוא... הוא לא מת.

598
01:07:08,855 --> 01:07:10,755
שאלתי אותך איפה אתה.
- אני לא יכול...

599
01:07:10,865 --> 01:07:13,985
אני לא שומע אותך.
- מה זאת אומרת, אתה לא שומע אותי?

600
01:07:14,095 --> 01:07:18,055
תגיד לי את מיקומך.
- 13349 Otter Road.

601
01:07:19,505 --> 01:07:22,335
הו, אלוהים. אני חתוך.
בבקשה...

602
01:07:24,145 --> 01:07:27,045
- היא ניתקה.
- חרא.

603
01:07:49,465 --> 01:07:51,365
[משקשק בדלת]

604
01:07:52,465 --> 01:07:55,165
[צפירות מייללות]

605
01:07:57,645 --> 01:07:59,605
[היללות גוברת]

606
01:08:02,675 --> 01:08:05,115
[צמיגים צווחים]

607
01:08:12,025 --> 01:08:14,145
[צמיגים צווחים]

608
01:08:18,765 --> 01:08:20,665
יש פה מישהו.

609
01:08:24,765 --> 01:08:27,165
מה לעזאזל יש לנו כאן?

610
01:08:31,005 --> 01:08:32,905
מִשׁטָרָה!

611
01:08:37,375 --> 01:08:39,775
- כן?
- משטרת לוס אנג'לס.

612
01:08:39,885 --> 01:08:41,785
- ל.א.?
- האם תוכל בבקשה לקחת צעד אחורה?

613
01:08:46,455 --> 01:08:50,185
- אפשר בבקשה לראות זיהוי?
- למה?

614
01:08:50,295 --> 01:08:52,415
קיבלנו שיחת התעללות במשפחה
לכתובת זו.

615
01:08:52,525 --> 01:08:54,555
זו דרך די ארוכה
לבוא בשביל זה.

616
01:08:54,665 --> 01:08:56,755
- [שדר רדיו, לא ברור]
- אף אחד לא כאן.

617
01:08:56,865 --> 01:08:58,835
[מצחקק] מישהו אמר לך
חיסלתי את החרא של מישהו?

618
01:08:58,935 --> 01:09:01,235
זה כנראה צינור הציץ.
זה די פאקינג אלים בימינו.

619
01:09:01,335 --> 01:09:04,325
ובכן, אנחנו צריכים לעקוב
על הכל.

620
01:09:04,445 --> 01:09:07,705
- ראית פעם את האישה הזאת?
- איזה מהם?

621
01:09:07,815 --> 01:09:11,145
שׁוּעָלִי. לא, הלוואי.
חושבים שהיא הרביצה לי?

622
01:09:12,515 --> 01:09:15,315
לֹא.
להיפך, חבר.

623
01:09:15,415 --> 01:09:17,355
אני יכול בבקשה לראות כמה מזהה?

624
01:09:17,455 --> 01:09:20,115
איבדתי את הארנק שלי לפני שלושה ימים.

625
01:09:20,225 --> 01:09:23,785
- אי פעם עבר תאונת דרכים, מר...
- מייסי.

626
01:09:23,895 --> 01:09:27,095
ג'ון, בוא נלך.
- עברתי תאונה קטנה בעבודה.

627
01:09:28,335 --> 01:09:30,235
[תיבה]
איפה אתה עובד?

628
01:09:30,335 --> 01:09:33,465
פוטרתי.
עבדתי בווגאס.

629
01:09:33,565 --> 01:09:36,535
אז אין סיכוי שאני יכול להיות בטוח
אתה מי שאתה אומר שאתה.

630
01:09:36,635 --> 01:09:40,765
קח את המילה שלי כאזרח ארה"ב.

631
01:09:40,875 --> 01:09:42,775
יש לך חשבונות או דואר
עם השם שלך עליהם?

632
01:09:42,875 --> 01:09:46,835
לֹא.
אתה חרא של מזל.

633
01:09:49,415 --> 01:09:52,855
בסדר, מר מייסי. בוא נלך.

634
01:09:52,955 --> 01:09:54,158
- מה?
- למה?

635
01:09:54,182 --> 01:09:55,385
- כן, למה?

636
01:09:55,495 --> 01:09:57,825
כי אמרתי את זה.
שים את הידיים שלך אל הקיר.

637
01:10:13,345 --> 01:10:15,405
[רמזי]
צבע העיניים שונה.

638
01:10:15,515 --> 01:10:17,605
שֵׂעַר.

639
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
אני לא יכול להוציא הדפסים מאלה.

640
01:10:21,615 --> 01:10:23,815
קבל התרשמות דנטלית.

641
01:10:23,915 --> 01:10:26,715
היינו צריכים להשיג מישהו
מברסטו לכאן בשביל זה.

642
01:10:26,825 --> 01:10:29,625
- אז תעשה את זה.
כן, אדוני.

643
01:10:29,725 --> 01:10:32,125
שיחת טלפון.

644
01:10:34,025 --> 01:10:36,625
תביא מישהו לכאן הלילה.
- [שוטר] כן, אדוני.

645
01:10:41,475 --> 01:10:43,995
אה, אני חוזר
למוטל, ג'ון.

646
01:10:44,105 --> 01:10:47,005
ו, אה, תעיר אותי
כשההרג מתחיל.

647
01:10:47,105 --> 01:10:50,805
אנדי, אני יודע שעבודת המשטרה משעממת ו
מייגע, אבל אחרי הכל, זו העבודה.

648
01:10:50,915 --> 01:10:54,615
אה, זו לא עבודת משטרה,
ג'ון, זו בדיחה מזוינת!

649
01:10:54,715 --> 01:10:58,815
אני מנסה ללכת בעקבות.
יש לנו גופה מטוגנת במכונית שלו.

650
01:10:58,925 --> 01:11:02,045
יש לנו בגדים על הבחור הזה
אנחנו יודעים שהם שלו.
אנחנו חושבים שהם שלו.

651
01:11:04,895 --> 01:11:07,825
הבחור הזה מתאים לכל תיאור
שאי פעם שמענו עליו.

652
01:11:07,935 --> 01:11:11,995
אם היא כל כך תמימה, ג'ון,
למה היא ממשיכה לרוץ

653
01:11:14,835 --> 01:11:17,825
השופט הולך למחוק
התחת שלנו בעניין הזה, חבר.

654
01:11:17,945 --> 01:11:20,845
אנדי, תזדיין.

655
01:11:21,945 --> 01:11:23,775
תזדיין!

656
01:11:31,285 --> 01:11:34,085
קופסא, טלפון.

657
01:11:35,955 --> 01:11:37,825
יש לך אותו.

658
01:11:43,935 --> 01:11:45,955
כֵּן.

659
01:11:50,135 --> 01:11:51,935
האם אני בטוח?

660
01:12:06,555 --> 01:12:09,955
- נפגשנו פעם?
אתה עובד בשולחנות בווגאס?

661
01:12:10,055 --> 01:12:11,955
[לגלג]
לא.

662
01:12:13,465 --> 01:12:15,455
בילה אחד או שניים
אבל שם דולר.

663
01:12:16,635 --> 01:12:20,065
- קיסרים, אני מתערב.
כן, הבנת את זה.

664
01:12:25,075 --> 01:12:28,005
אה...

665
01:12:28,115 --> 01:12:30,705
- תקשיב, אה...
- אה, כן.

666
01:12:30,815 --> 01:12:33,745
מה שלא יהיה. אתה מקבל תשלום
כך או כך, נכון?

667
01:12:35,785 --> 01:12:38,545
נָכוֹן. נָכוֹן.

668
01:12:42,755 --> 01:12:45,385
אני תובע את כל המוצצים...

669
01:12:45,495 --> 01:12:49,025
כשאני יוצא
קן העכברוש המזוין הזה!

670
01:12:49,135 --> 01:12:52,995
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

671
01:12:53,105 --> 01:12:56,435
אתם זונות!

672
01:12:56,535 --> 01:12:59,975
תפתח!
אין לך חרא עליי!

673
01:13:00,075 --> 01:13:01,716
- [פרנק צורח, לא ברור]

674
01:13:01,740 --> 01:13:04,235
ובכן, רישומי השיניים
סוג של לא תואם.

675
01:13:04,345 --> 01:13:07,335
כֵּן?
לך תגיד לג'ון קיו מושלם.

676
01:13:07,445 --> 01:13:09,945
בוקס הבלש יצא איפשהו.

677
01:13:10,055 --> 01:13:12,702
- [הצרחות נמשכות]
לבחור הזה חסרות שיניים.

678
01:13:12,726 --> 01:13:13,685
פרנק דייד לא.

679
01:13:14,925 --> 01:13:17,795
השן הקדמית השמאלית של דאיד לא סדוקה.
זה של הבחור הזה.

680
01:13:20,165 --> 01:13:22,065
איזו הפתעה.

681
01:13:22,165 --> 01:13:24,565
[פרנק]
אני זכאי לשיחת טלפון!

682
01:13:24,665 --> 01:13:28,155
השופט הולך לנגב לנו את התחת
ההוכחות הדקיקות האלה שקיבלנו על הבחור הזה.

683
01:13:28,275 --> 01:13:30,865
אתה יודע את זה, נכון?
- כן!

684
01:13:30,975 --> 01:13:32,266
- [פרנק צורח, לא ברור]

685
01:13:32,290 --> 01:13:34,465
- לעולם לא יכולתי לעבור
מה שאתם עוברים.

686
01:13:34,575 --> 01:13:37,735
יותר מדי שטויות
על גבי שטויות.

687
01:13:41,045 --> 01:13:42,945
[אנחות]
קפיץ אותו.

688
01:13:43,055 --> 01:13:46,685
- סליחה?
תן לו ללכת.

689
01:13:48,155 --> 01:13:50,755
- [פרנק] קדימה. תן לי לצאת מכאן.
אתה בטוח?

690
01:13:50,855 --> 01:13:53,765
לא שמעת מה אמרתי?
תן לי ללכת!

691
01:13:55,565 --> 01:13:59,155
[פרנק] אני ארגע, בסדר?
אני מצטער. פשוט תפתח את הדלת המזוינת!

692
01:14:03,335 --> 01:14:05,605
- [מצחקק] אתה בחור מצחיק.
אבל אני יכול לשיר.

693
01:14:05,705 --> 01:14:09,765
ובכן, מה אלביס היה עושה עכשיו
אם הוא היה בחיים?

694
01:14:09,875 --> 01:14:11,905
אני לא יודע.

695
01:14:12,015 --> 01:14:15,105
הוא יעצור את החרא
מתוך החלק הפנימי של הארון שלו.

696
01:14:18,255 --> 01:14:20,745
- זה בסדר. אתה בחור מצחיק.
- אני שר קצת.

697
01:14:20,855 --> 01:14:24,125
הגופה במכונית היא לא דייד.

698
01:14:37,175 --> 01:14:39,435
- [קצין
- [קצין

699
01:14:39,545 --> 01:14:42,065
- [קצין
- [שדר רדיו, לא ברור]

700
01:14:49,985 --> 01:14:53,185
[צלצול טלפון]

701
01:14:55,195 --> 01:14:58,355
- [הצלצול ממשיך]
- הבלש ג'ון בוקס.

702
01:14:58,465 --> 01:15:02,025
- זה אני.
גברת דייד?

703
01:15:04,765 --> 01:15:07,495
למה הוא קיצור של ג'ימי, גברת דייד?

704
01:15:07,605 --> 01:15:09,505
ג'יימס.

705
01:15:11,405 --> 01:15:13,875
למה אתה תמיד מתקשר אליי
גברת דייד?

706
01:15:15,515 --> 01:15:17,475
ניסיתי להיות מנומס.

707
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
ההורים שלי רצו בן.

708
01:15:24,885 --> 01:15:27,485
אֶחָד...

709
01:15:28,595 --> 01:15:31,385
אני...

710
01:15:31,495 --> 01:15:34,365
אני רק מתקשר להגיד "תודה".

711
01:15:44,205 --> 01:15:46,105
כן, יש.

712
01:15:46,205 --> 01:15:48,335
לא, אין.

713
01:15:48,445 --> 01:15:50,275
למה לא?

714
01:15:55,455 --> 01:15:57,215
מה לא בסדר?

715
01:16:01,295 --> 01:16:03,755
ספר לי!

716
01:16:12,965 --> 01:16:16,025
Th-אז אני מת.

717
01:16:16,135 --> 01:16:18,105
לְהִכָּנֵס.
אני יכול לעזור לך.

718
01:16:22,245 --> 01:16:24,545
אני לא פאקינג אידיוט!

719
01:16:24,645 --> 01:16:26,545
שלום?

720
01:16:32,985 --> 01:16:37,125
[אישה על P.A.] שימו לב כל היחידות.
יש תצפיות של החשוד פרנק דייד?

721
01:16:37,125 --> 01:16:39,715
[אָדָם
זה, אה, 213.

722
01:16:39,825 --> 01:16:43,455
- זה שלילי בקו המחוז...
- זה 10-4, 213.

723
01:16:43,565 --> 01:16:48,195
[אָדָם
אין תצפית באזור מרכז העיר.

724
01:16:48,305 --> 01:16:50,205
10-4, 315.

725
01:16:53,545 --> 01:16:55,805
[משתן]

726
01:17:12,365 --> 01:17:15,265
[אנחות]

727
01:17:20,465 --> 01:17:23,595
אתה האדם האחרון ששמעתי אי פעם,
אתה יודע את זה?

728
01:17:29,675 --> 01:17:33,015
אמרת,

729
01:17:33,115 --> 01:17:35,105
"קיבלנו שיחה חשובה,

730
01:17:37,115 --> 01:17:39,675
אז חזור פנימה ותעשה נחמד."

731
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
זה מה שאמרת.

732
01:17:42,795 --> 01:17:45,525
וחזרתי פנימה.

733
01:17:46,995 --> 01:17:50,265
[לְחִישָׁה]
הוא היכה אותי כל כך חזק...

734
01:17:50,365 --> 01:17:53,855
ש... אני לא...

735
01:17:53,965 --> 01:17:56,995
לא יכולתי לשבת
למשך שלושה ימים.

736
01:18:00,205 --> 01:18:03,375
אז אתה חושב שאני האידיוט הכי גדול
על פני האדמה.

737
01:18:05,045 --> 01:18:06,945
תעמוד בתור.

738
01:18:25,705 --> 01:18:29,005
I took this from your house.
זה לא היה הכסף של פרנק.

739
01:19:04,575 --> 01:19:06,475
- גרייס.
- [מתנשפים]

740
01:19:44,275 --> 01:19:46,175
[דפיקה]

741
01:20:03,095 --> 01:20:05,065
[קול השכן]
הוא אידיוט, בעלך.

742
01:20:05,165 --> 01:20:07,765
זה לא משנה לי.
אני יכול להתקשר למשטרה במקום.

743
01:20:10,305 --> 01:20:12,865
[אין דיאלוג נשמע]

744
01:20:19,785 --> 01:20:21,715
[פרנק]
איך אתה יודע שהיא שם?

745
01:20:21,815 --> 01:20:24,045
[חסד]
זה היה על המעטפה.

746
01:20:24,155 --> 01:20:26,055
[רדיו]

747
01:20:28,595 --> 01:20:30,495
אני הולך להביא משהו לשתות.

748
01:20:33,265 --> 01:20:35,325
אתה רוצה ללכת?

749
01:21:03,225 --> 01:21:06,125
- אה, אממ... D-האם יש לך טלפון?
- כן.

750
01:21:06,225 --> 01:21:08,455
האם אוכל להשתמש בו?
זו רק שיחה מקומית.

751
01:21:09,795 --> 01:21:11,695
הטלפון הציבורי נמצא מאחור.

752
01:21:20,205 --> 01:21:22,077
- [אישה] מפעיל 9-1-1.
יש לך מקרה חירום?

753
01:21:22,101 --> 01:21:22,805
- כן. כֵּן. אממ...

754
01:21:22,915 --> 01:21:26,775
אני צריך את המשטרה.
- נא להחזיק.

755
01:21:26,885 --> 01:21:29,145
- [אישה
כן, אממ... אני עם פרנק דייד.

756
01:21:29,255 --> 01:21:31,245
- [פרנק] גרייס.
- ציין את מיקומך, בבקשה.

757
01:21:31,355 --> 01:21:34,045
זמן ללכת.

758
01:21:34,155 --> 01:21:37,055
שלום?

759
01:21:37,155 --> 01:21:39,055
שלום?

760
01:22:08,825 --> 01:22:10,725
אתה לא רוצה אותי כאן.

761
01:22:13,125 --> 01:22:15,185
אתה יכול ללכת עכשיו.

762
01:22:17,395 --> 01:22:19,295
[לחישות]
מַה?

763
01:22:21,005 --> 01:22:22,975
אתה יכול ללכת עכשיו.

764
01:22:27,005 --> 01:22:28,905
אתה לא מבין, נכון?

765
01:22:31,145 --> 01:22:33,915
אני חוזר לאשתי.

766
01:22:42,595 --> 01:22:44,495
צא מהמכונית.

767
01:22:49,565 --> 01:22:52,625
לָצֵאת!

768
01:23:13,455 --> 01:23:15,985
[מנוע מכונית מתניע]

769
01:23:21,865 --> 01:23:24,265
[ייבב, בוכה]

770
01:23:26,905 --> 01:23:29,095
- [חובט]
- [צמיגים צווחים]

771
01:24:30,465 --> 01:24:32,365
[קליקים]

772
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
[קליקים]

773
01:24:46,815 --> 01:24:49,305
[יבבה]

774
01:24:49,415 --> 01:24:52,385
- [מתנשפים]
- [מילל]

775
01:24:52,485 --> 01:24:55,475
[בוכה]

776
01:24:57,625 --> 01:24:59,715
[ייפחה]
אתה טמבל.

777
01:25:02,895 --> 01:25:04,925
[הבכי ממשיך]

778
01:25:05,035 --> 01:25:06,935
מה זה?

779
01:25:12,505 --> 01:25:14,405
[נובח]

780
01:25:14,505 --> 01:25:17,035
[אישה, לא ברורה]

781
01:25:26,585 --> 01:25:29,115
[האישה ממשיכה,
שפה זרה]

782
01:26:15,575 --> 01:26:17,665
[דלת נסגרת]

783
01:26:21,245 --> 01:26:23,475
[מתנשפים]

784
01:26:25,615 --> 01:26:28,205
סידרת אותי.

785
01:26:31,925 --> 01:26:33,855
לא. לא.

786
01:26:36,825 --> 01:26:38,725
זה מה שאתה חושב
אתה צריך את האקדח בשביל?

787
01:26:42,165 --> 01:26:44,065
לא, אני...

788
01:26:47,335 --> 01:26:49,365
אני לא... אני לא צריך את זה.

789
01:27:02,955 --> 01:27:06,255
[לוחש] אלוהים, אני שוכח
כמה אני מתגעגע אליך עד שאראה אותך.

790
01:27:08,895 --> 01:27:11,125
התגעגעת אליי?

791
01:27:19,435 --> 01:27:21,335
[יבבה]
כן.

792
01:27:46,165 --> 01:27:48,995
עשיתי לך את זה?

793
01:27:58,605 --> 01:28:01,205
נשבע שחשבתי ש...

794
01:28:01,305 --> 01:28:03,335
חשבתי שאתה מת.

795
01:28:03,445 --> 01:28:06,975
לעולם לא הייתי
עזב אותך אחרת.

796
01:28:07,085 --> 01:28:09,275
אתה יודע את זה, נכון?

797
01:28:12,785 --> 01:28:15,815
אַתָה...

798
01:28:15,925 --> 01:28:18,445
להכניס את השכן לרכב שלך.

799
01:28:22,295 --> 01:28:25,135
הרגת אותו
ותכניס אותו למכונית שלך.

800
01:28:25,235 --> 01:28:27,425
מה הייתי אמור לעשות?

801
01:29:20,125 --> 01:29:21,915
אנחנו יכולים ללכת?

802
01:29:23,425 --> 01:29:26,155
בֶּאֱמֶת?

803
01:29:26,265 --> 01:29:29,095
כֵּן.

804
01:29:30,935 --> 01:29:34,065
אני מצטער, ג'ים.

805
01:29:36,635 --> 01:29:39,125
אני כל כך מצטער.

806
01:29:45,715 --> 01:29:47,615
גם אני.

807
01:29:47,715 --> 01:29:49,745
- [יריית נשק]
- [גניחות]

808
01:29:53,885 --> 01:29:56,015
אתה ירית בי.

809
01:29:57,555 --> 01:29:59,615
[צורח, נאנח]

810
01:30:04,635 --> 01:30:06,535
[נשימה מאומצת]

811
01:30:35,665 --> 01:30:37,595
הנה האקדח שלך בחזרה.

812
01:30:40,005 --> 01:30:41,905
[קליקים קאמריים]

813
01:30:53,185 --> 01:30:55,945
זה הבלגן שלך.

814
01:30:56,055 --> 01:30:57,955
אתה מתמודד עם זה.

815
01:31:56,715 --> 01:31:58,675
לאן אנחנו הולכים?

816
01:32:46,465 --> 01:32:48,585
בוא נלך. קדימה.

817
01:32:53,005 --> 01:32:54,905
[אנחות]

818
01:32:56,475 --> 01:32:58,375
[יבבה]

819
01:33:00,545 --> 01:33:02,975
- [דלת המכונית נסגרת]
- [רחרח]

820
01:33:05,175 --> 01:33:07,075
מה אתה הולך לעשות?

821
01:33:09,185 --> 01:33:12,115
ובכן, מה אתה חושב שאני אעשה?
[לגלג]

822
01:33:18,095 --> 01:33:20,615
הנה לך.

823
01:33:20,725 --> 01:33:22,885
קח את זה.
זה הכסף שלך.

824
01:33:29,575 --> 01:33:32,905
בעלך...

825
01:33:33,005 --> 01:33:35,235
הייתה ביצה רעה מאוד.

826
01:33:35,345 --> 01:33:37,435
הא?

827
01:33:37,545 --> 01:33:40,485
הוא הרג את השכן שלך,
הוא הרג את אחותך...

828
01:33:40,585 --> 01:33:42,605
ו...

829
01:33:42,715 --> 01:33:45,445
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי,

830
01:33:46,655 --> 01:33:50,185
אז יריתי בו.

831
01:33:50,295 --> 01:33:52,315
אתה מבין?

832
01:33:58,565 --> 01:34:00,465
כן.
- טוב.

833
01:34:00,565 --> 01:34:03,465
תחנת אוטובוס, שם.

834
01:34:19,985 --> 01:34:22,645
[מנוע מופעל]

835
01:34:56,955 --> 01:35:00,185
אתה רוצה שאשאר איתך
בזמן שאתה מחכה?

836
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
לא.

837
01:35:10,935 --> 01:35:12,835
בסדר.

838
01:35:21,515 --> 01:35:24,745
אני מאוד מצטער על הכל
שקרה לך.

839
01:35:36,465 --> 01:35:38,365
בְּסֵדֶר.

840
01:35:43,005 --> 01:35:44,805
בְּסֵדֶר.
[אנחות]

841
01:35:47,405 --> 01:35:49,305
תיזהר.

842
01:35:52,115 --> 01:35:54,845
[דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתניע]

843
01:36:59,715 --> 01:37:02,715
SubRip - crocerossina
[20.11.2011]